1. Moreover, the actual Bridge of the Americas straddles the famous Panama Canal.

इसके अलावा, यहाँ ‘ब्रिज ऑफ दी अमेरिकास’ नाम से एक सचमुच का पुल भी है, जो मशहूर पनामा नहर के आर-पार ले जाता है।

2. Others, particularly in the Americas, showed it delayed because of the time difference.

प्राचीन काल में, भारत में ही, इसकी विवेचना के अंतर के कारण कई मत बन गए थे।

3. Joint Secretary (Americas): Just to clarify, this trilateral partnership is part of developmental cooperation.

संयुक्त सचिव (अमरीकाज) :स्पष्ट करने के लिए मैं बताना चाहता हूँ कि यह त्रिपक्षीय साझेदारी विकास सहयोग का अंग है।

4. Native civilizations of the Americas as well as Aborigines of Australia all have stories about it.

अमरीका की मूल सभ्यताओं साथ ही ऑस्ट्रेलिया के आदिवासियों, सभी के पास इसके बारे में कहानियाँ हैं।

5. After the European countries enter, countries from Africa, the Americas, Asia, the Caribbean, and lastly Oceania march in.

यूरोपीय देशों के बाद अफ्रीकी, अमेरिकी, एशियाई और कैरेबियाई और सबसे अंत में ओशिनिया के देश मार्च को आये।

6. The port is often called the "Cruise Capital of the World" and the "Cargo Gateway of the Americas".

इस पोर्ट को अक्सर "क्रूज कैपिटल ऑफ द वर्ल्ड" और "कार्गो गेटवे ऑफ द अमेरिकाज" कहा जाता है।

7. Cover: Hauling bricks in South America

मुखपृष्ठ: दक्षिण अमरीका में ईंटें ढोते हुए

8. Joint Secretary (Americas): We are just fine-tuning some of the elements of it but it is all in place.

संयुक्त सचिव (अमरीकाज) :हम इसके कुछ घटकों को परिष्कृत कर रहे हैं परंतु यह सब स्थापित है।

9. 18 African members, 8 Asian, 3 from the Americas, 10 from the Caribbean, 3 European and 11 South Pacific countries its members

इसके सदस्यों में अफ्रीका के 18 देश, एशिया के 8 देश, अमेरिका के 3 देश, कैरेबियन के 10 देश, यूरोप के 3 देश तथा दक्षिण प्रशांत के 11 देश शामिल हैं

10. Colombia has now become the largest palm oil producer in the Americas, and 35% of its product is exported as biofuel.

कोलम्बिया अब अमेरिका में ताड़ के तेल का सबसे बड़ा उत्पादक बन गया है और इसके उत्पाद का 35% जैव-ईंधन के रूप में निर्यात किया जाता है।

11. Pakistan se aap poochhein ya America se aap poochhein.

पाकिस्तान से आप पूछेंगे या अमरीक से आप पूछेंगे।

12. India's main market - South America - will have zero aggregate growth, Central America should grow at 3.2 percent and the Caribbean at 1.9 percent.

भारत के मुख्य बाजार – दक्षिण अफ्रीका – में सकल विकास दर शून्य रहेगी, मध्य अमरीका में विकास दर 3.2 प्रतिशत होनी चाहिए तथा कैरेबियन में यह 1.9 प्रतिशत होनी चाहिए।

13. When America sleeps, Indian techies provide back-end support.

जब अमरीका सोता है, तब भारत के तंत्रज्ञ बैक-इंड सपोर्ट प्रदान करते हैं।

14. Question: Dokalm par America aur Russia ka kyaarukh hai?

प्रश्न: डोकलाम पर अमेरिका और रूस का क्या रुख है?

15. The vanilla bean is native also to Central America.

वैनीला की फलियाँ, मध्य अमरीका में भी पायी जाती हैं।

16. Large wood and timber supplies are available in Latin America.

लैटिन अमेरिका में विशाल काष्ठ और इमारती लकड़ी की आपूर्ति उपलब्ध है ।

17. Wealth and Our Commonwealth; Why America Should Tax Accumulated Fortunes.

गेट्स चक कोलिन्स के साथ, Wealth and Our Commonwealth: Why America Should Tax Accumulated Fortunes की किताब के सह-लेखक है।

18. Because of the unprecedented power enjoyed by America and its allies .

ऐसा अमेरिका और उसके सहयोगियों द्वारा असाधारण शक्ति उपभोग के कारण हुआ है .

19. Some have even come from as far afield as North America!

कुछ लोग तो उत्तरी अमेरिका इतने दूर भू-भाग से आए हैं!

20. (The other system in North America is the Portland Aerial Tram.)

(उत्तर अमेरिका में अन्य तंत्र पोर्टलैंड एरियल ट्राम है।

21. Carriers in South America are now also rolling out 850 MHz networks.

दक्षिण अमेरिका में भी कैरियर्स अब 850 MHz नेटवर्क शुरू कर रहे हैं।

22. Recent studies indicate that the Leeward Antilles are accreting to South America.

हाल के अध्ययनों से पता चलता है कि लीवर्ड एंटील्स, दक्षिण अमेरिका की ओर चलायमान हैं।

23. (c) the actions taken by America so far after receiving the facts?

(ग) अमरीका द्वारा इन तथ्यों को प्राप्त करने के पश्चात अब तक क्या कार्यवाही की गई है?

24. While in America, she was called upon to make many missionary addresses.

अमरीका में उन्होंने रामकृष्ण मिशन की अनेक शाखाएँ स्थापित कीं।

25. In America, her health worsened because of the cold weather and unfamiliar diet.

अमेरिका में ठंडे मौसम और अपरिचित आहार के कारण उनका स्वास्थ्य खराब हो गया था।

26. As my administration has demonstrated, America will always act in our national interest.

जैसा कि मेरे प्रशासन ने प्रदर्शित किया है, अमेरिका हमेशा हमारे देश के हित में कार्य करेगा।

27. They blame America for dragging them into a war they do not want.

वे अमरीका पर उन्हें एक ऐसे युद्ध में झोंक देने का दोषारोपण करते हैं जो वे नहीं चाहते हैं।

28. In October 2009, Forbes magazine rated Portland as the third safest city in America.

अक्टूबर 2009 में फोर्ब्स पत्रिका ने पोर्टलैंड को अमेरिका के तीसरे सबसे सुरक्षित शहर का दर्ज़ा दिया है।

29. And America can no more abandon the cause of human rights than abandon itself.

और अमेरिका मानवाधिकार के आदर्शों को नहीं छोड़ सकता क्योंकि यह खुद को छोड़ने से बढ़कर होगा।

30. In America , the state is giving bounties to the farmers to burn their crops .

अमेरिका में सरकार किसानों को अपनी अपनी फसल जला डालने के लिए धन देती है .

31. According to the book Watching America, there is a method to television’s permissive madness.

पुस्तक वॉचिंग अमॆरिका के अनुसार, टीवी कार्यक्रमों में इस ढील का एक कारण है।

32. The absence of political disagreement with Latin America leaves the field open for positive engagement.

लैटिन अमरीका के साथ राजनीतिक असहमति के अभाव से यह क्षेत्र सकारात्मक भागीदारी के लिए खुल जाता है।

33. The Wall Street Journal stated Portland "may be the most skateboard-friendly town in America."

वाल स्ट्रीट जर्नल ने कहा पोर्टलैंड "अमेरिका में सबसे ज़्यादा स्केटबोर्ड के अनुकूल शहर हो सकता है।

34. a) Whether America has included India in the list of countries producing and smuggling narcotics;

(क) क्या अमरीका ने भारत को स्वापक पदार्थों का उत्पादन और तस्करी करने वाले देशों की सूची में शामिल किया है;

35. National : " America is different " and its people recognize and accept what distinguishes them from others .

और इसके लोगों को मानना चाहिये कि वह क्या है जो उन्हें लोगों से अलग करता है .

36. BRI-ISDN is very popular in Europe but is much less common in North America.

बीआरआई-आइएसडीएन (BRI-ISDN) यूरोप में बहुत लोकप्रिय है, लेकिन उत्तर अमेरिका में बहुत कम प्रचलित है।

37. America is a cutting-edge economy, but our immigration system is stuck in the past.

अमेरिका एक अत्याधुनिक अर्थव्यवस्था है, लेकिन हमारी आव्रजन प्रणाली अतीत में फंसी हुई है।

38. That is why we work closely with our friends in Africa, Latin America and the Caribbean.

इसलिए हम अफ्रीकी, लैटिन अमरीका और कैरेबियन के अपने मित्रों के साथ घनिष्ठता से काम कर रहे हैं।

39. Towards this end, the representation of developing countries from Africa, Asia and Latin America is essential.

इस प्रयोजनार्थ अफ्रीका, एशिया तथा लैटिन अमरीका के विकासशील देशों का प्रतिनिधित्व अनिवार्य है।

40. Canada was a developing colony and America too was in its initial stages of develop - ment .

अमरीका व कनाडा उन दिनों उपनिवेश के रूप में विकसित हो रहे थे .

41. After an absence of over 100 years, cholera has made a dramatic comeback in South America.

सौ साल से भी ज़्यादा समय तक नदारद रहने के बाद, हैज़ा दक्षिण अमरीका में एकाएक लौट आया है।

42. As far as America is concerned, the ICC has no jurisdiction, no legitimacy, and no authority.

जहाँ तक अमेरिका का संबंध है, ICC का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है, कोई वैधता, और कोई अधिकार नहीं।

43. San Andreas opened in North America across 3,777 theaters including a total of 3,200 3D locations.

सैन एंड्रियास उत्तरी अमेरिका में 3,777 सिनेमाघरों में दिखाई गयी, जिनमें से 3200 3डी स्थान भी थे।

44. The military strikes by the United States of America and our allies were legitimate, proportionate, and justified.

अमेरिका और इसके सहयोगियों द्वारा किये गये हमले वैध, अनुपाती और न्यायसंगत थे।

45. McMahon tried to prove that Mr. America was Hogan under a mask but failed at these attempts.

मैकमोहन ने यह साबित करने की कोशिश की कि मिस्टर अमेरिका के मुखौटे के अंदर होगन है लेकिन इन कोशिशों में उन्हें नाकामी ही हाथ लगी।

46. The world’s largest company, Apple, announced plans to bring $245 billion in overseas profits home to America.

दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी, ऐप्पल ने विदेशी मुनाफे के तौर पर $245 अरब डॉलर अमेरिका लाने की योजना की घोषणा की है।

47. The United States of America will not allow the Assad regime to continue to use chemical weapons.

संयुक्त राज्य अमेरिका असद शासन को रासायनिक हथियारों का उपयोग जारी रखने की अनुमति नहीं देगा।

48. Question: Madam, sounds like both America and India believe that China is keeping its currency artificially low.

प्रश्न: महोदया, ऐसा प्रतीत होता है कि अमरीका और भारत दोनों यही मानते हैं कि चीन ने अपनी मुद्रा में कृत्रिम कमी ला रखी है।

49. To reach America, he contacted a seaman and made a deal with him to become a stowaway.

America अमेरिका पहुंचने के लिए, उन्होंने एक समुद्री व्यक्ति से संपर्क किया और उसके साथ एक सौदा करने के लिए एक स्टोववे बन गया।

50. As of 2007, there were over seven million llamas and alpacas in South America, and due to importation from South America in the late 20th century, there are now over 158,000 llamas and 100,000 alpacas in the United States and Canada.

2007 तक दक्षिण अमेरिका में लगभग 70 लाख लामा और अलपाका थे और 20 वीं सदी के अंत में आयात होने के कारण संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में इनकी संख्या क्रमश: 158000 और 100000 के करीब है।

51. In contrast our development partnership with Latin America has accounted for less than $200 million till date.

इसके विपरीत, लैटिन अमरीका के साथ हमारी विकास भागीदारी अभी तक 200 मिलियन डॉलर से भी कम है।

52. Indian Business Conclaves are being held in Latin America by apex Indian chambers of commerce and industry.

वाणिज्य एवं उद्योग के शीर्ष भारतीय चैंबरों द्वारा लैटिन अमेरिका में भारतीय कारोबार कॉनक्लेव का आयोजन किया जा रहा है।

53. America “had been able to afford isolation because the Royal Navy had been her buffer against European powers.”

अमरीका “अकेला रहने के लिए समर्थ था क्योंकि राजकीय सेना यूरोपीय शक्तियों के विरुद्ध उसका प्रतिरोधक था।”

54. Another hypothesis suggests the "guinea" in the name is a corruption of "Guiana", an area in South America.

एक अन्य परिकल्पना सुझाव देती है कि नाम में "गिनी" दक्षिण अमेरिका के एक क्षेत्र "गयाना" का भ्रष्ट रूप है।

55. The program is called Code for America, and it's a little bit like a Peace Corps for geeks.

इस कार्यक्रम का नाम है अमरीकी संहिता, यूँ समझिये जैसे कंप्यूटर की दुनिया में ही रहनेवाले विचित्र विशेषज्ञ को शान्ति सेना में भेज दिया जाए |

56. The blackpoll warbler makes the trip from North to South America, staying aloft for over 80 hours nonstop.

ब्लैकपोल वार्बलर पक्षी, उत्तर अमरीका से दक्षिण अमरीका तक उड़ता है और 80 घंटे लगातार उड़ता रहता है।

57. Even at this level , their cost of production was less than half the cost in America or England .

इसके बाद सन् 1926 में यह उत्पादन मूल्य अमेरिका और इंग्लैंड के लागत मूल्य के आधे से भी कम था .

58. To cash in onthe growing market, studios are releasing movies few weeks before thefilm debuts in North America.

बढ़ते बाजार का लाभ उठाने के लिए उत्तरी अमेरिका में फिल्म के प्रथम प्रदर्शन से कुछ सप्ताह पहले स्टुडियो फिल्मों को रिलीज करते हैं।

59. (d) whether the Government has registered a protest with and sought the details of such incidents from America;

(घ) क्या सरकार ने इस संबंध में विरोध जताया है और अमरीका से ऐसी घटनाओं का ब्यौरा मांगा है;

60. In North America, ISDN is now used mostly as an alternative to analog connections, most commonly for Internet access.

उत्तर अमेरिका में, आइएसडीएन (ISDN) को अब अधिकतर एनालॉग कनेक्शनों के विकल्प के रूप में सबसे ज्यादा आम तौर पर इंटरनेट एक्सेस के लिए प्रयोग किया जाता है।

61. (d) whether due to increasing sense of insecurity in Indians in America, the rate of their return has increased?

(घ) अमरीका में भारतीयों की बढ़ती असुरक्षा के मद्देनजर क्या उनके स्वदेश लौटने की दर में बढ़ोतरी हुई है?

62. This book is used to adjudicate at the World Scrabble Championship and all other major international competitions outside North America.

इस पुस्तक का उपयोग विश्व स्क्रैबल चैम्पियनशिप और उत्तरी अमेरिका के बाहर अन्य सभी प्रमुख अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के न्याय निर्णय के लिए किया जाता है।

63. Moving on, I would like to note that we have vital interests in West Asia, Latin America, Africa and Europe.

यदि आगे बढ़ें तो मैं इस बात का उल्लेख करना चाहूंगा कि पश्चिम एशिया, लैटिन अमरीका, अफ्रीका और यूरोप के साथ हमारे महत्वपूर्ण हित जुड़े हुए हैं।

64. In January 1969, Gerri and I received an invitation to go to Guyana, South America, and we happily accepted it.

सन् 1969 के जनवरी महीने में जेरी और मुझे दक्षिण अमरीका के गयाना देश जाने को कहा गया और हम खुशी-खुशी वहाँ जाने के लिए तैयार हो गए।

65. Value-added tax (Spanish: Impuesto al Valor Agregado, IVA) is a tax applied in Mexico and other countries of Latin America.

Impuesto al Valor Agregado (IVA, "मूल्य योजित कर स्पेनिश में) एक कर है जो मैक्सिको और लैटिन अमेरिका के अन्य देशों में लागू होता है।

66. At the time, the miners' unions in Bolivia were still powerful and considered among the most politically advanced in Latin America.

उस समय बोलीविया के खनिक संघ बड़े शक्तिशाली थे और लैटिन अमेरिका में सबसे महत्वपूर्ण और राजनीतिक रूप से अग्रवर्ती माने जाते थे।

67. Bishops in America Thomas Coke and Francis Asbury commented that frequent fasting and abstinence are "highly necessary for the divine life."

अमेरिका में बिशप्स थॉमस कोक और फ्रांसिस असबरी ने टिप्पणी की है कि लगातार उपवास और संयम "दिव्य जीवन के लिए अत्यधिक आवश्यक हैं।

68. Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .

पूरे विश्व में भारत-प्रशांत से लेकर अफ्रीका और लैटिन अमेरिका तक हम जीवन को बदलने वाले असाधारण नवाचार की प्रेरक कहानियों को देख रहे हैं।

69. While Canada releases much less of pollutant gases in comparison to the United States of America , acid rain tends to occur mostly in Canada .

कनाडा हालांकि अमेरिका की तुलना में कम प्रदूषित गैसें वातावरण में छोडता है फिर भी अम्लीय वर्षा कनाडा में अधिक होती है .

70. With the United States of America, we are close to concluding agreement on administrative arrangements for implementing India’s upfront entitlement to reprocess spent fuel.

संयुक्त राज्य अमरीका के साथ भी हम अपशिष्ट ईंधन का पुनर्प्रसंस्करण करने की पात्रता प्राप्त करने के संबंध में प्रशासनिक व्यवस्थाएं संपन्न करने जा रहे हैं।

71. The 4MATIC all-wheel drive system was introduced to the North America market S-Class for 2003, complementing the traditional rear-wheel drive configurations.

4MATIC ऑल-व्हील ड्राइव सिस्टम को 2003 के लिए उत्तरी अमेरिका के एस-क्लास बाजार में पेश किया गया था, जिसने परंपरागत रियर-व्हील ड्राइव विन्यास के पूरक का काम किया।

72. At present, there are 48 Least Developed Countries: 33 in Africa; 14 in the Asia/Pacific region and 1 in Latin America and Caribbean.

इस समय 48 अल्प विकसित देश हैं: 33 अफ्रीका में; 14 एशिया/प्रशांत क्षेत्र में और 1 लैटिन अमेरिका और कैरिबिया में ।

73. These were the so-called Spanish dollars or pieces of eight in wide circulation in the Americas and Asia from the height of the Spanish Empire until the early 19th century (the United States accepted the Spanish dollar as legal tender until the Coinage Act of 1857).

ये तथाकथित स्पेनी डॉलर या आठ के टुकड़े अमेरिका और एशिया में बहुत प्रचलित थे, जब स्पेनिश साम्राज्य अपने शिखर पर था, और 19वीं सदी के शुरुआत तक (यहाँ तक कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 1857 के कॉइनज एक्ट से पहले स्पेनी डॉलर को स्वीकारा जाता था।

74. The BankBoston name and trademarks were not part of the transaction and, as part of the sale agreement, cannot be used by Bank of America.

बैंकबोस्टन के नाम और ट्रेडमार्क इस सौदे का हिस्स नहीं थे और सेल एग्रीमेंट के एक हिस्से के रूप में, बैंक ऑफ अमेरिका द्वारा इनका उपयोग नहीं किया जा सकता था।

75. When I came to America in 2005, in addressing the United States’ Congress I said there are partnerships based on principles and partnerships based on pragmatism.

वर्ष 2005 में जब मैं अमेरिका आया था तो संयुक्त राज्य अमेरिका की कांग्रेस को संबोधित करते समय मैंने कहा था कि हमारे बीच यह भागीदारी सिद्धांतों पर आधारित है, और कि यह भागीदारी व्यावहारिकता पर आधारित है।

76. Last month, during my trip to South America, I spoke candidly with my counterparts about ways they are actively working to contribute to this pressure campaign.

पिछले महीने, दक्षिण अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान, मैंने अपने समकक्षों के साथ उन तरीकों के बारे में स्पष्ट रूप से बात की थी जिनसे वे इस दबाव अभियान में योगदान करने के लिए सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

77. In addition to tracking data from individual countries, see how many sessions start in each of your sales regions (such as APLA, EMEA, or North America).

अलग-अलग देशों के डेटा को ट्रैक करने के साथ ही, देखें कि आपके प्रत्येक विक्रय क्षेत्र (जैसे APLA, EMEA या उत्तरी अमेरिका) में कितने सत्र आरंभ होते हैं.

78. The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

हँसी) इस शहर मैं इस विश्व के कुछ बहुत ही खूबसूरत वास्तुशिल्प हैं, परन्तु यहाँ america की अधिकतर बहिष्कृत संपत्ति भी हैं।

79. In 1872 the Catholic Total Abstinence Union of America united these societies and by 1913 reached some 90,000 members including the juvenile, women's, and priestly contingents.

1872 में अमेरिका के कैथोलिक कुल अभिन्नता संघ ने इन समाजों को एकजुट किया और 1 9 13 तक किशोर, महिला और पुरोहित सामूहिकों सहित कुछ 90,000 सदस्य हुए।

80. In addition to his indispensable role in the Indian independence movement, he inspired activists in South Africa, China, Egypt and the America of Martin Luther King."

भारतीय स्वतंत्रता आन्दोलन में अपनी इस अपरिहार्य भूमिका को निभाने के अतिरिक्त उन्होंने दक्षिण अफ्रीका, चीन, मिस्र आदि के आन्दोलनकारियों तथा अमेरिका के मार्टिन लूथर किंग को प्रेरित किया था"।